Переклад & оригінал

«Букер» або «Російський Букер» - це аналог однойменної британської вищої літературної нагороди.

«Премія «Російський Букер» заснована в 1991 р. як перша недержавна премія в Росії після 1917 р. присуджується щорічно за кращий роман року російською мовою, вона завоювала і зберігає репутацію найпрестижнішої літературної премії країни. Мета премії - привернути увагу читаючої публіки до серйозної прози, забезпечити комерційний успіх книг, утверджують традиційну для російської літератури гуманістичну систему цінностей. (http://www.russianbooker.org/)
=====================================

ЛАУРЕАТОМ «РОСІЙСЬКОГО БУКЕРА»-2010 СТАЛА ОЛЕНА КОЛЯДІНА

2 грудня 2010

Сьогодні ввечері на урочистій церемонії в готелі «Золоте кільце» голова журі літературної премії «Російський Букер» прозаїк Руслан Киреєв назвав ім'я лауреата премії 2010 року за кращий роман російською мовою. Ним стала Олена Колядіна за роман «Квітковий хрест», опублікований у журналі «Вологодська література» № 7, 2009.

Журі цього року очолив прозаїк Руслан Кірєєв, в її склад також увійшли: критики Марина Абашева (Перм) і Марія Ремізова, прозаїк Валерій Попов (Санкт-Петербург), режисер і сценарист Вадим Абдрашитов.

У 2010 році найстаріша в Росії незалежна літературна премія була присуджена в 19-й раз. Розмір призу, одержуваного переможцем, цього року збільшився і становить 600 тисяч рублів, фіналісти отримають по 60 тисяч рублів.

З 2006 року четвертим за час існування Російського Букера піклувальником премії є міжнародна енергетична компанія BP. Комітет премії «Російський Букер» висловлює свою найщирішу вдячність ВР за ці п'ять років спільної діяльності на благо сучасної російської культури. (http://www.russianbooker.org/news/37/)
=====================================

УРИВКИ З ШЕДЕВРАЛЬНОГО ОПУСУ:

«— В афедрон не давала ли?.. Задавши сей неожиданно вырвавшийся вопрос, отец Логгин смешался. И зачем он спросил про афедрон?! Но слово это так нравилось двадцатиоднолетнему отцу Логгину, так отличало его от темной паствы, знать не знающей, что для подперделки, подбзделки, срачницы, жопы и охода есть грамотное, благолепное и благообразное наречие — «афедрон». В том мудрость Божья, что для каждого, даже самого грешного члена мужеского и женского, скотского и птицкого, сотворил Господь, изыскав время, божеское название в противовес дьявольскому. Срака — от лукавого. От Бога — афедрон!»

«Ежели нет у Господа срама, то как он до двенадцати лет, пока с матерью жил, мочу сцал? Али была елда у отрока, а у мужа отпала вместе с муде? Где тогда мощи его, срамные, хранятся? Вот бы приложиться! Али с собой на небеса унес? А ежели я на причастие срам Господен вкушу, будет ли в том грех? Или у Господа уды безгреховные?..»

«Вот ночью темной стучится к нему мужатая жена от дряхлого мужа, просит зело вящей колотьбы. Митрошка вверг мужатице злострастной первый уд, принялся скокотать до истяцания, потом второй мехирь вторгнул, опять начал колотьбу, а потом и думает: дай-ка понюхаю женску дежу, не из нее ли злосмрадие по всей избе идет? Сунул язык и ну нюхать по лядвиям, по стегнам, по подпушью!»

=====================================

ГЕРОЙ(ЇНЯ) ОЛЕНА КОЛЯДІНА:

=====================================

ПРИКЛАСТИСЯ ДО ШЕДЕВРУ:
Цветочный крест (fb2)