Сторінки

20100525

Наслідки язикового бар'єру

От не втримаюсь і погиржу на вас Фаїною Юхимівною Каплан. І вам буде весело і мені приємно. Тільки почуття гумору не забудьте взяти замість попкорну. Коментарі додаються, тож можете не гострити свої клавіші :-)



Фаїна Каплан (faina_kaplan) пише,
@ 2007-11-02 10:10:00

Наслідки язикового бар'єру.

Мені от шо інтересно в теологічному ценсі. Якою мовою зі мною говорили б Св. Петро, чи ангели, чи Сатана, чи Везельвул, чи Люцифер чи т. п.

Думаю, шо мовою, на якій я думаю, чи мовою підсвідомості. Тепер така загвоздка: шо робить якшо людина думає на декількох мовах, особинно на суржику. Чи сказав би св. Петро:
— Я діко ізвіняюсь, но в Рай ми вас не пустимо, Фаїна Юхимівно. Ви матюкаєтеся, устраюєте лайку в щоденнику, і вопще неприятна людина.

Або припустимо, шо Сатана мені скаже:
— В смолу тєбя, мєрзавка.
Я скажу: а чьо па рускі, ви што, маскаль?

Або Шестикрилий Серафім:
— Оговтайся, лярво, бо підеш у Пекло!
Я б подумала: "О, расовий бандеровець!"

Шо інтересно, підчас виснажливої хвороби в мене трапляються звукові галюцинацїї англійською. Ну це вже зовсім ні в які ворота не полізе, якшо Люцифер буде со мной балакать англійською. Шо він буде робить, якшо я попросю, шоб він погукав перекладача, бо англійська мені не рідна і я боюсь не понять шото важне.

В класичному варіанті офіційною мовою цих істот є латина. Но хто ж їх пойме? Звучить нераціонально, коли в фільмах про ексорсизм Ішмаель чи Аріель чи інша нечиста сила, не жаліючи горла, трате скіки енергії впусту, намагаючись залякать пацієнта по-латині. (Одного разу бачила в церкві МП одержимого, з пуза якого доносився лемент: "Нє надо!" протівним кривляющімся голосом, коли батюшка став окроплять. Видно, в цього клієнта не було мовного конфлікту.)

Я думаю, шо для таких абонентів існує вічний скит в образі привида, бо тут вихода нема. Тапер таке питання: чи бувають суржикомовні привиди?


_______________________________
comrade_molotov
1 привиди говорять імінно шо твойойу мовою
топто якшо ти суржик то і привид до тебе по суржиковськи, а якшо я например чистою літературною то і так він мені скаже
= вибачне шановний добродію, пане молотове! а давайте я полечу за моря океани і там налякаю пані фаїну!
- авжеш відповідаю я, і вказую на мапі місто локації

te34
а чо вибачте?

comrade_molotov
потомушо привид вихований і він відриває мене від праці і каже вибачте може ще сказати даруйте але вибачте то тіпа більша вихованість

te34
ггг а ти кажеш не варто турбуватись ви шановний привиде перевірте модулі а я сам полечу налякаю пані фаїну))))

comrade_molotov
думаю шоп робила фаїна якби дійсно я полетів і під її домом сказав прєвєд дівчьонка я тебе вичислив... мабуть би вона почала відхрещуватись шо ніякого жж ненає і фаїни тим більше
га?

te34
да. і тоді ти став би заколдований і вимушений був би кружляти над отдальонними краями доки прекрасна юна дєвствєніца не расколдувала б тебе поцилуєм...

faina_kaplan
А якшо привид з донецька, як він буде з тобой по-українські, ти подумав про це?

comrade_molotov
буде так як я захочу, нето шо з галицьким діалектом а ще й слова буде вживати з астроугорських часів

pani_grunia
(гострить ножика)
будуть!

wild_v
Нє факт, шо взагалі будуть балакать...
Перед очима німе кіно і одразу смола...
ну або там спів райських пташок
а привидів нема
то всьо опіум

faina_kaplan
Я бачила привида 3 раза:
татарська женщіна в Криму;
мексиканець (бо був низького зросту, короткошиїй і широкий в поперек, як мексиканці)
якийта мужик і сміявсь

wild_v
то, судячи з теми посту, побалакати не довелось?

faina_kaplan
He

dr_jsilver
а что, the end is near?

faina_kaplan
"Да, шоб не забить: у четверг - конєц свєта."©

dr_jsilver
"Sarah? Sarah Connor?"(c)

faina_kaplan
От ця артістка неприятна, шо ігра Сару Конор. В неї такий великий рот, шо "еслі ее хітростью заставіть поцеловать стекло, то она прісосется к нему і будет елозіть, как улітка"

comrade_molotov
правдо кажете в то время я дрочив на одну із сіріала твін пікс. а на сару конор не вставало

faina_kaplan
на кого імено, товаришу Молотов?

comrade_molotov
аякби то я памятав... ну думаю шо вона брюнетка під каре

dr_jsilver
знаем-знаем. только она очень плохо кончила, подорвавшись на бомбе(((((

comrade_molotov
я же кончал очінь хорошо...

faina_kaplan
Так вона ж даже не була голою. Чи була?

dr_jsilver
ну разве что хитростью. а что может заставить женщину целовать стекло, кроме как хитрость?

oldo
а якшо привид кучми то вабщє пиздець - як би він іше свої мислі із лагав

faina_kaplan
гагагагага

oldo
гусі-гусі гагага?

faina_kaplan
Ти мені сьодня снився, кстаті, в клєчатих штанах.

oldo
паштішо як остап бендер, да?:)

belenky
Ясновельможно пані Фаїно!
шестирилий пиздокрил серафім балакав би з вами на івриті, бо то івритське слово. Срафім ????? - "ті, що піджигають". Це ангели з вогняними мечами, що охороняють рай, шоб звідтіля ніхто не втік.

faina_kaplan
А, ну так це друге діло.

e14
а нахрєна з раю тікати?

cytrusova
а якщо побухать захочеця, чи там на блядки приміром. в раю цього катма.

belenky
Рідна мова пана Бога - іврит, це його помягшують у перекладі. Ось наприклад:
" И огорчился Господь, что Адам обманул Его, и изгнал Адама и Єву из рая, и сказал Адаму: В поте лица своего будешь добивать хлеб свой"
насправді у орігиналі звучить так:
"Пішли на хуй з раю, йобані придурки, щоб я вас тут більше не бачив. Щоб знали, як господа Бога найобувать.Будете в"ябувать як папи Карло, до китайської пасхи".

faina_kaplan
Нечемний який.

belenky
Там ще далі є:
Я вам, бля, Бог или где?"

belenky
Вельзевул - іврит . ??? ???? бааль зевув - володар мух. Так називається роман Голдінга про те, що диявол у кожному з нас.
Сатана ??? сатан (іврит). Тюркська, арабська - шайтан.
Люцифер lucifer той, що несе світло. (лат.)
Ангел - вісник - грецька
Петро - петрос - камінь грецька.
Біс (лат.) другий

diversey_ua
петро ж їврей, нє? як його на івриті звали?

faina_kaplan
Шимон Бен-Йона його справжнє імя, а не Пьотр.

diversey_ua
я так і знав, це семіцький заговор
він не роцтвєннік бена джонсона случайно?

faina_kaplan
Із близьких роцвеніків в нього була тьоща, но ніхто не зна, як звали.

6 коментарів:

  1. Пам-парарам-пам, пам-пам!

    ВідповістиВидалити
  2. Я радий, що вам сподобалось.

    ВідповістиВидалити
  3. Ну по перше, офійною мовою не є - латина - це офіційна мова католиків.

    А щодо мови - то згадайде як зійшов на апосмтолів святий дух - вони розмовляли мовами яких раніш не знали.

    Тобто будуть розмовляти якраз РІДЕОЮ кожному мовою - бо йтиме вона прямо в мозок (душу)

    ВідповістиВидалити
  4. "djalin сказав...

    Тобто будуть розмовляти якраз РІДЕОЮ кожному мовою - бо йтиме вона прямо в мозок (душу) "

    А декому, напевне, і колькою в бік :)

    ВідповістиВидалити
  5. Анонім02.06.13, 20:38

    I�m not that much of a internеt rеader to be hοneѕt but уοuг sites really nice, keep it up!
    I'll go ahead and bookmark your website to come back down the road. Many thanks

    Feel free to visit my homepage yeast Infection Cure

    ВідповістиВидалити
  6. Анонім08.06.13, 03:21

    A popular way to do this, and fleshlight Google Page Rank is best,
    although any site with 1 or above is beneficial.
    Once quality compressions are being initiated, it is too hard to do.
    Their life average expectancy is not longer than seventy years but ours
    is not longer than seventy years but ours is not longer than seventy years fleshlight but ours is
    not longer either. If all you want to get a nod of" all clear".

    ВідповістиВидалити