Наслідки язикового бар'єру

От не втримаюсь і погиржу на вас Фаїною Юхимівною Каплан. І вам буде весело і мені приємно. Тільки почуття гумору не забудьте взяти замість попкорну. Коментарі додаються, тож можете не гострити свої клавіші :-)



Фаїна Каплан (faina_kaplan) пише,
@ 2007-11-02 10:10:00

Наслідки язикового бар'єру.

Мені от шо інтересно в теологічному ценсі. Якою мовою зі мною говорили б Св. Петро, чи ангели, чи Сатана, чи Везельвул, чи Люцифер чи т. п.

Думаю, шо мовою, на якій я думаю, чи мовою підсвідомості. Тепер така загвоздка: шо робить якшо людина думає на декількох мовах, особинно на суржику. Чи сказав би св. Петро:
— Я діко ізвіняюсь, но в Рай ми вас не пустимо, Фаїна Юхимівно. Ви матюкаєтеся, устраюєте лайку в щоденнику, і вопще неприятна людина.

Або припустимо, шо Сатана мені скаже:
— В смолу тєбя, мєрзавка.
Я скажу: а чьо па рускі, ви што, маскаль?

Або Шестикрилий Серафім:
— Оговтайся, лярво, бо підеш у Пекло!
Я б подумала: "О, расовий бандеровець!"

Шо інтересно, підчас виснажливої хвороби в мене трапляються звукові галюцинацїї англійською. Ну це вже зовсім ні в які ворота не полізе, якшо Люцифер буде со мной балакать англійською. Шо він буде робить, якшо я попросю, шоб він погукав перекладача, бо англійська мені не рідна і я боюсь не понять шото важне.

В класичному варіанті офіційною мовою цих істот є латина. Но хто ж їх пойме? Звучить нераціонально, коли в фільмах про ексорсизм Ішмаель чи Аріель чи інша нечиста сила, не жаліючи горла, трате скіки енергії впусту, намагаючись залякать пацієнта по-латині. (Одного разу бачила в церкві МП одержимого, з пуза якого доносився лемент: "Нє надо!" протівним кривляющімся голосом, коли батюшка став окроплять. Видно, в цього клієнта не було мовного конфлікту.)

Я думаю, шо для таких абонентів існує вічний скит в образі привида, бо тут вихода нема. Тапер таке питання: чи бувають суржикомовні привиди?


_______________________________
comrade_molotov
1 привиди говорять імінно шо твойойу мовою
топто якшо ти суржик то і привид до тебе по суржиковськи, а якшо я например чистою літературною то і так він мені скаже
= вибачне шановний добродію, пане молотове! а давайте я полечу за моря океани і там налякаю пані фаїну!
- авжеш відповідаю я, і вказую на мапі місто локації

te34
а чо вибачте?

comrade_molotov
потомушо привид вихований і він відриває мене від праці і каже вибачте може ще сказати даруйте але вибачте то тіпа більша вихованість

te34
ггг а ти кажеш не варто турбуватись ви шановний привиде перевірте модулі а я сам полечу налякаю пані фаїну))))

comrade_molotov
думаю шоп робила фаїна якби дійсно я полетів і під її домом сказав прєвєд дівчьонка я тебе вичислив... мабуть би вона почала відхрещуватись шо ніякого жж ненає і фаїни тим більше
га?

te34
да. і тоді ти став би заколдований і вимушений був би кружляти над отдальонними краями доки прекрасна юна дєвствєніца не расколдувала б тебе поцилуєм...

faina_kaplan
А якшо привид з донецька, як він буде з тобой по-українські, ти подумав про це?

comrade_molotov
буде так як я захочу, нето шо з галицьким діалектом а ще й слова буде вживати з астроугорських часів

pani_grunia
(гострить ножика)
будуть!

wild_v
Нє факт, шо взагалі будуть балакать...
Перед очима німе кіно і одразу смола...
ну або там спів райських пташок
а привидів нема
то всьо опіум

faina_kaplan
Я бачила привида 3 раза:
татарська женщіна в Криму;
мексиканець (бо був низького зросту, короткошиїй і широкий в поперек, як мексиканці)
якийта мужик і сміявсь

wild_v
то, судячи з теми посту, побалакати не довелось?

faina_kaplan
He

dr_jsilver
а что, the end is near?

faina_kaplan
"Да, шоб не забить: у четверг - конєц свєта."©

dr_jsilver
"Sarah? Sarah Connor?"(c)

faina_kaplan
От ця артістка неприятна, шо ігра Сару Конор. В неї такий великий рот, шо "еслі ее хітростью заставіть поцеловать стекло, то она прісосется к нему і будет елозіть, как улітка"

comrade_molotov
правдо кажете в то время я дрочив на одну із сіріала твін пікс. а на сару конор не вставало

faina_kaplan
на кого імено, товаришу Молотов?

comrade_molotov
аякби то я памятав... ну думаю шо вона брюнетка під каре

dr_jsilver
знаем-знаем. только она очень плохо кончила, подорвавшись на бомбе(((((

comrade_molotov
я же кончал очінь хорошо...

faina_kaplan
Так вона ж даже не була голою. Чи була?

dr_jsilver
ну разве что хитростью. а что может заставить женщину целовать стекло, кроме как хитрость?

oldo
а якшо привид кучми то вабщє пиздець - як би він іше свої мислі із лагав

faina_kaplan
гагагагага

oldo
гусі-гусі гагага?

faina_kaplan
Ти мені сьодня снився, кстаті, в клєчатих штанах.

oldo
паштішо як остап бендер, да?:)

belenky
Ясновельможно пані Фаїно!
шестирилий пиздокрил серафім балакав би з вами на івриті, бо то івритське слово. Срафім ????? - "ті, що піджигають". Це ангели з вогняними мечами, що охороняють рай, шоб звідтіля ніхто не втік.

faina_kaplan
А, ну так це друге діло.

e14
а нахрєна з раю тікати?

cytrusova
а якщо побухать захочеця, чи там на блядки приміром. в раю цього катма.

belenky
Рідна мова пана Бога - іврит, це його помягшують у перекладі. Ось наприклад:
" И огорчился Господь, что Адам обманул Его, и изгнал Адама и Єву из рая, и сказал Адаму: В поте лица своего будешь добивать хлеб свой"
насправді у орігиналі звучить так:
"Пішли на хуй з раю, йобані придурки, щоб я вас тут більше не бачив. Щоб знали, як господа Бога найобувать.Будете в"ябувать як папи Карло, до китайської пасхи".

faina_kaplan
Нечемний який.

belenky
Там ще далі є:
Я вам, бля, Бог или где?"

belenky
Вельзевул - іврит . ??? ???? бааль зевув - володар мух. Так називається роман Голдінга про те, що диявол у кожному з нас.
Сатана ??? сатан (іврит). Тюркська, арабська - шайтан.
Люцифер lucifer той, що несе світло. (лат.)
Ангел - вісник - грецька
Петро - петрос - камінь грецька.
Біс (лат.) другий

diversey_ua
петро ж їврей, нє? як його на івриті звали?

faina_kaplan
Шимон Бен-Йона його справжнє імя, а не Пьотр.

diversey_ua
я так і знав, це семіцький заговор
він не роцтвєннік бена джонсона случайно?

faina_kaplan
Із близьких роцвеніків в нього була тьоща, но ніхто не зна, як звали.